Discours de M. Dong Guangli, Consul général de Chine à l’occasion de l’ouverture du Festival des Lanternes de Qinhuai

（le 12 novembre）

Madame la Vice-présidente du Département,

Monsieur le Maire de Céret,

Mesdames et messieurs les maires de la France et de l’Espagne,

Mesdames et messieurs les représentants de l’Arrondissement de Qinhuai de la ville de Nanjing,

Chers amis,

Bonsoir ! Je suis très heureux d’être ici pour ouvrir la première édition du Festival des lanternes de Qinhuai à Céret avec vous, et surtout avec des amis venant de l’Espagne. Hola (西语你好).

En Chine, l’origine de la Fête des lanternes remonte à l’antiquité. Chaque année, au 15e jour après le Nouvel An chinois, les lanternes sont allumées par toutes les familles pour célébrer la réunion familliale, et présenter les voeux du bonheur et de la paix. Les lanternes de toute formes et couleurs sont non seulement les luminaires pour la vie nocturne, mais aussi des porteuses de significations culturelles riches et profondes.

L’histoire des lanternes de Qinhuai, en particulier, remonte au royaume de Wu (vers année 222 après J.-C.). Elles constituent un savoir-faire traditionnel chinois sophistiqué qui combine la peinture, la calligraphie, le papier découpé, l'ombre et la broderie,etc. Ce soir, cet art traditionnel chinois a traversé la frontière et rayonne dans la belle ville de Céret, dans le sud-ouest de la France, c’est un moment fort pour l'amitié sino-français et un témoin pour l’appréciation mutuelle de nos deux peuples.

Mesdames et Messieurs,

Cette année marque le 75e anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine. Au cours de ces 75 ans, la Chine a accompli un grand bond en avant, passant d’une nation qui s’est relevée, à une nation riche, puis à une nation puissante, et ouvre de ce fait de belles perspectives pour son grand renouveau. En même temps, tout comme ces lanternes qui illuminent la nuit obscure, l’exemple du développement pacifique de la Chine peut se servir d’un phare pour orienter la coopération mondiale et la réalisation de la prospérité commune. La Chine est une force importante pour la paix, la stabilité et le progrès, elle poursuit résolument la diplomatie d’indépendance et de la paix, et œuvre à bâtir une communauté d’avenir partagé pour l’humanité. Le Président chinois XI Jinping a réitéré à mainte reprise que la réforme et l'ouverture de la Chine ne s'arrêteront pas. La modernisation à la chinoise a effectivement favorisé et favorisera davantage la modernisation mondiale, la coopération mutuellement bénéfique et la prospérité commune pour l’humanité.

Mesdames et Messieurs,

Cette année au mois de mai, à l'occasion du 60ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et de l'Année sino-française du Tourisme culturel, les deux chefs d’État ont mené un « Dialogue de la montagne enneigée » au Pic du midi dans les Haute-Pyrénées, qui a dessiné beaucoup de projets pour l’avenir de nos relations bilatérales. Ces dernières années, les coopérations et échanges décentralisés entre nos deux pays se sont beaucoup multipliés dans des domaines divers tels que l'économie, le commerce, la culture, le tourisme, l'éducation et la jeunesse. Nombreux événements et manifestations culturels ont été organisés pour faire rapprocher nos deux peuples.

Aujourd'hui, sous ces belles lanternes de Qinhuai qui a fait le château d'Aubiry un jardin féerique, nous sommes d’autant plus joyeux de témoigner la signature d’un accord de coopération amicale entre l’Arrondissement de Qinhuai de la ville de Nanjing et la Mairie de Céret. Je suis convaincu que les deux parties vont approfondir les coopérations dans divers domaines et travailler côte à côte pour prospérer ensemble.

Pour terminer, je souhaite au Festival des lanternes de Qinhuai à Céret un grand succès et souhaite à toutes et tous une très belle soirée !