M. le Député à l'Assemblée Nationale Française,

M. le Maire du Tignet，

M. le Président de l’Association CICCA,

Mesdames et messieurs les élus,

Mesdames et messieurs les représentants de diverses associations,

Mesdames, Messieurs, chers amis: 

   C’est un grand honneur d’assister à l’Evènement « Monde in Asia» et de se réunir avec des amis internationaux dans cette belle et tranquille ville du Tignet pour partager un festin immersif de la culture et des arts. Tout d’abord, au nom du Consulat Général de Chine à Marseille, je tiens à exprimer ma gratitude à la Mairie du Tignet et aux organisateurs de cet évènement d’avoir amené la culture et l’art asiatiques dans le sud de la France, afin que les Français puissent mieux connaître et comprendre l’Asie et la Chine.

    Les civilisations sont colorées grâce aux échanges, s’enrichissent grâce à l’apprentissage mutuel. Dans le cadre de l’« Initiative de civilisation mondiale », le Président chinois Xi Jinping préconise le respect de la diversité des civilisations du monde, le renforcement des échanges et de la coopération internationaux entre les peuples et la promotion de la compréhension mutuelle entre tous les pays. Les peuples chinois et français s’apprécient l’un l’autre depuis toujours, et les échanges humains et culturels constituent un point culminant des relations sino-françaises. Bien que les coutumes culturelles entre la Chine et la France soient différentes en raison de l’histoire, de la géographie et des circonstances sociales, les deux peuples ont les mêmes aspiration et quête pour une vie meilleure.

    Mesdames, Messieurs,

    Derrière les échanges culturels se cachent plutôt la communication et le coisement des cœurs des gens. Cette année marque le 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et l’Année du tourisme culturel sino-français. Nos deux pays ont organisé conjointement et continueront d’organiser une série d’activités culturelles et touristiques passionnantes. En tant qu’une des principales activités de l’Evènement « Monde in Asia», l’exposition itinérante sur le patrimoine culturel immatériel chinois en France aura également lieu aujourd’hui, qui est éblouissante et vous montrera un grand nombre de trésors du patrimoine immatériel chinois tels que d’ingénieuses incrustations en filigrane, des pyrogravures de courge simples et élégantes, des broderies vivantes de Pékin et des costumes de la dynastie des Hans de longue histoire. La culture est l’âme d’un pays et d’une nation, le patrimoine culturel immatériel est le précieux souvenir de la culture nationale traditionnelle et le porteur d’une civilisation nationale riche et colorée. La Chine et la France sont deux pays culturels majeurs avec une longue histoire et des cultures splendides, et sont également engagés à maintenir la diversité culturelle et à protéger le patrimoine culturel immatériel. J’espère qu’à travers cet Evènement et cette exposition, vous pourrez travailler ensemble pour tisser la tapisserie culturelle, afin que le patrimoine culturel immatériel puisse être transmis et hérité de manière vivante, devenant ainsi une partie de la vie des gens ordinaires, et davantage de gens puissent vraiment apprécier la compréhension, l’amitié et la joie que les échanges culturels apportent aux peuples de tous les pays.

    Pour terminer, je souhaite un plein succès à cet Evènement asiatique, qui contribue à promouvoir la compréhension et le soutien mutuels entre les peuples de tous les pays et la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité. Que les échanges culturels sino-français libèrent une plus grande vitalité, obtiennent plus de résultats, apportent plus de bénéfices aux deux peuples et favorisent les relations sino-françaises pour créer de la gloire au cours des 60 prochaines années.

    Merci!