Que la lumière des civilisations éclaire le monde multicolore

—— M. DONG Guangli, Consul général de Chine

 Récemment, Monsieur Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la République populaire de Chine, a participé à la session de dialogue de haut niveau pour thème « La voie de la modernisation : la responsabilité des partis politiques » entre le PCC et les partis politiques mondiaux à Beijing. Dans son discours, Monsieur Xi Jinping a proposé l’Initiative pour la Civilisation mondiale. Il s'agit d'un autre produit public important fourni par la Chine de la nouvelle ère à la communauté internationale, après l’Initiative pour le Développement mondial et la Sécurité mondiale, et elle a été chaleureusement accueillie et a suscité une réaction positive de toutes les parties:

—— Nous devons préconiser ensemble le respect de la diversité des civilisations dans le monde, adhérer à l’égalité, à l’appréciation mutuelle, au dialogue et à la tolérance entre les civilisations, et transcender les barrières civilisationnelles par des échanges civilisationnels. Nous devons préconiser l’appréciation mutuelle des civilisations au lieu des conflits civilisationnels, et la tolérance des civilisations au lieu de la supériorité des civilisations.

—— Nous devons préconiser que la paix, le développement, l’équité, la justice, la démocratie et la liberté sont l’aspiration commune de tous les peuples. Nous devons comprendre avec un large esprit la connotation des valeurs des différentes civilisations, nous abstenir d’imposer nos propres valeurs et modèles aux autres et nous abstenir de toute confrontation idéologique.

—— Nous devons promouvoir conjointement l’importance du patrimoine civilisationnel et de l’innovation, explorer pleinement la valeur contemporaine de l’histoire et de la culture de chaque pays, et promouvoir la transformation créative et le développement innovant de la culture traditionnelle exceptionnelle de chaque pays dans le cadre du processus de modernisation.

—— Nous devons préconiser conjointement le renforcement des échanges et de la coopération internationale en matière de sciences humaines, explorer la construction d’un réseau mondial de dialogue et de coopération entre les civilisations, enrichir le contenu des échanges, élargir les canaux de coopération, promouvoir la compréhension mutuelle et l’affinité entre les peuples, et promouvoir conjointement le développement et le progrès de la civilisation humaine.

La modernisation et la culture traditionnelle ne sont jamais une simple dichotomie, mais une unité dialectique. Le mouvement européen de la Renaissance à la découverte et au renouveau du patrimoine de l’antiquité greco-romaine a donné naissance à la modernisation occidentale. Tandis que la modernisation à la chinoise, en tant que nouvelle forme de civilisation humaine qui plonge ses racines dans la richesse de sa culture traditionnelle 5 fois millénaires, enrichira considérablement le jardin de la civilisation mondiale en s’inspirant des autres civilisations du monde. Dans le monde d’aujourd’hui, de multiples défis et crises s’entremêlent, l’économie mondiale peine à se redresser, l’écart de développement se creuse, les crises des changements climatiques continuent de se multiplier et la mentalité de la guerre froide a toujours persisté. Dans ce contexte, la modernisation de la société humaine se trouve une fois de plus à un carrefour de l’histoire. Pour relever les défis communs et progresser vers un meilleur avenir, l'humanité a besoin non seulement des forces économiques et scientifiques, mais aussi de celles des cultures et civilisations. À une époque où l’avenir et le destin de tous les pays sont étroitement liés, les différentes civilisations jouent un rôle irremplaçable dans la promotion de la modernisation de la société humaine par la tolérance, la coexistence et l’appréciation mutuelle.

En tant que représentants exceptionnels des civilisations de l'Orient et de l'Occident, la Chine et la France ont chacune créé une civilisation vaste, profonde et excellente. Les deux pays possèdent une longue histoire d'échanges culturels et nombreuses anecdotes d'amitié. Au fil des siècles, les deux pays se sont toujours appréciés et inspirés l'un de l'autre, devenant ainsi un modèle d'échanges égaux et de coexistence harmonieuse entre les différentes civilisations. La visite imminente du Président Emmanuel Macron en Chine va permettre aux deux chefs d’État de dessiner de nouvelles perspectives pour le partenariat stratégique global sino-français. Cap sur le 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques, l’année du tourisme culturel entre la Chine et la France et les Jeux Olympiques de Paris en 2024, les fleurs d’appréciations et d’inspirations mutuelles des civilisations sino-françaises rayonneront sans aucun doute, contribuant la sagesse et la puissance de ces deux grands pays au progrès de la civilisation humaine et à la construction d’une communauté de destin pour l'humanité. La Région Sud de la France est très riche d’histoires et de cultures, le Carnaval de Nice, le Festival d'Avignon, le Festival de Cannes entre autres，sont mondialement connus. Le Consulat Général de Chine à Marseille est prêt à travailler avec toutes les autorités compétentes de sa circonscription，pour enrichir et développer les échanges décentralisés sino-français dans les domaines de la culture, de l'éducation, du tourisme, des sports, de la jeunesse et de la santé, etc, sur la plateforme des coopérations entre des villes jumelées, et à écrire ensemble une nouvelle page de mutuelles communications, compréhensions, et inspirations.